ミアナダ サランハンダ／미안하다, 사랑한다

・最終回の再放送をチェック。本放送とほぼ同じ場面でノイズが入るorz
・ヤケになったので、15話のあとに16話の本放送と再放送を両方入れておくことにしましたよ。もういいよ。
・ラストのウンチェ／은채の台詞は…日本語としては「許してください」でいいのかもしれないけど、音（韓国語）で「벌을 받겠습니다.」と聞こえてくるので、なんとも…。
・「罰を受けるつもりです」「罰を受けるでしょう」…うーん？「罰は覚悟しています」意訳しすぎかな？？？キリスト教の国なんだなあと、しみじみ。