Shiny day

1:15
マリア／마리아 http://www.marialove.co.kr/ の曲でお気に入り（トーン作業時の応援ソングともいう）を２曲、簡単に訳してみました。


−−−−−−−−


「Shiny day」
Shiny day　わたしの名前を呼んで
はるかな闇のトンネルをぬけ　もうひとつの一日がわたしを懐かしむ
まぶしい陽射しにみちあふれ　わたしの心は舞い上がる
Shiny day　愛してると言って　このままあなたを感じられるように
Shiny day　わたしの疲れ果てた魂を　暖かい太陽みたいに抱いて


青く輝くあなたの愛が　わたしに近づく
すぎた時の中のつらい記憶に　手を振って
空へと飛ばそう


Shiny day　愛してると言って　このままあなたを感じられるように
Shiny day　わたしの疲れ果てた魂を　暖かい太陽みたいに抱いて


Shiny day　わたしの名前を呼んで　このままあなたを感じられるように
Shiny day　わたしの疲れ果てた魂を　暖かい太陽みたいに抱いて
暖かい太陽みたいに抱いて







「マロン人形」
肩にまわされた　あなたのあたたかい腕
なじんだ香りに　また眠りにつく
長い夢の中で　わたしは再び生まれ
あなたの胸の中で　ぬくもりを感じるの
朝が近づき　目を覚ましたら
冷たいわたしの体にも　心が宿ることでしょう
近づくことは　感じることは　できないけれど
わたしは　もう知っている
わたしのための　あなたの愛だったと
ああ　マロン人形　わたしの運命よ
孤独ではなく　幸せにならなくちゃいけないの
夢の中で　もう一度　わたしを抱いて　innamorato
ti amo per sempre


このごろ　ほんの少しのあいだに
あなたの胸のときめきが　はっきり変わった気がするの
また　わたし以外の人のこと　考えているのね
ただ仰ぎ見ることしかできない　見守っていくわ
ああ　マロン人形　わたしの運命よ
孤独ではなく　幸せにならなくちゃいけないの
夢の中で　もう一度　わたしを抱いて　innamorato
ti amo per sempre　


−−−−−−−−
「マロン人形」、たんなる女の子の歌なんだと思うけど、つい…人形は1/6以下だろうか？1/3前後だろうか？はたまた等身大？などと考えてしまいます。そして、どのサイズでも、それなりに怖い。